1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,827 --> 00:00:40,207 \"Pojistky proti únosu jsou drahé a bezcenné. 4 00:00:40,541 --> 00:00:43,627 Je lepší být někým chráněn který je naprosto spolehlivý. 5 00:00:44,586 --> 00:00:46,880 Ozveme se\". 6 00:00:50,217 --> 00:00:51,593 - Renata. - Ano. 7 00:00:51,635 --> 00:00:53,554 Řekni mé ženě, že nejsem jít domů na snídani. 8 00:00:53,637 --> 00:00:55,222 - Renata. - Ano. 9 00:00:55,222 --> 00:00:57,933 - Poslal jsi mé dceři šek? - Samozřejmě. 10 00:01:09,903 --> 00:01:11,655 Ano? 11 00:01:11,989 --> 00:01:13,865 Ahoj? 12 00:01:14,199 --> 00:01:16,159 Jsem Gaetano Sampioni, 13 00:01:16,159 --> 00:01:19,121 a jestli mě trochu znáš, víš, že mám špatnou náladu! 14 00:01:19,204 --> 00:01:21,248 Ty mě neděsíš! 15 00:01:52,029 --> 00:01:54,948 Říkám to komukoli z vás. Mě neposereš! 16 00:01:55,032 --> 00:01:56,908 Jsem samorostlý muž! 17 00:01:56,992 --> 00:01:59,620 Jste jen banda bláznů! 18 00:01:59,786 --> 00:02:02,414 - Oh, no tak! - Nebojím se tě! 19 00:02:03,624 --> 00:02:05,292 Je blázen nebo co...? 20 00:02:05,292 --> 00:02:08,211 Jen zabzučet. -Nech ho mluvit.. 21 00:03:39,886 --> 00:03:41,763 Pomoc! 22 00:03:43,014 --> 00:03:44,891 Pomozte mi! 23 00:03:45,100 --> 00:03:46,601 POLICIE! 24 00:03:46,977 --> 00:03:49,146 Zbabělci! 25 00:03:51,356 --> 00:03:53,650 Zkurvysyn! 26 00:03:56,987 --> 00:03:59,406 Nehýbej se! Ustupte! 27 00:03:59,489 --> 00:04:01,450 Můžete se vsadit, že vás najdu...! 28 00:04:01,450 --> 00:04:04,703 - Jdeme! - Jen vyřaď! 29 00:04:16,465 --> 00:04:18,592 Počkej, kdo jsi? 30 00:04:19,801 --> 00:04:22,929 \"kovboj z osamělého údolí\"... 31 00:04:25,140 --> 00:04:29,561 Kovboji můj prdel... zlomil jsi se můj zub a podívej se na ty tři. 32 00:04:30,020 --> 00:04:32,564 No, byl to vlastně tvůj nápad. 33 00:04:32,647 --> 00:04:35,108 Kdybychom ho tak nenasměrovali, Sampioni by se nikdy nezeptal 34 00:04:35,108 --> 00:04:37,694 mít bodyguarda. Nikdy. 35 00:04:38,069 --> 00:04:40,989 Má pravdu. 36 00:04:41,448 --> 00:04:44,201 Dal vám nějaké peníze předem? 37 00:04:44,201 --> 00:04:46,661 Ano, nějaké mi dal. Vlastně až moc. 38 00:04:46,787 --> 00:04:49,581 Jen abych zůstal blízko celý den mu.. 39 00:04:49,748 --> 00:04:52,876 Tady to máš. Sdílejte to s ostatními. 40 00:04:53,919 --> 00:04:56,630 Polovina stačí. 41 00:04:56,838 --> 00:04:59,466 Vím, že to není ten druh práce líbí se ti, Marco. 42 00:05:00,175 --> 00:05:03,970 Ale jak jinak byste se mohli zachovat bratr a sestra? 43 00:05:04,346 --> 00:05:07,682 Víte, chlapci... to býval skvělý kaskadér. 44 00:05:09,017 --> 00:05:11,645 Pak měl nehodu a... 45 00:05:11,770 --> 00:05:14,564 Každopádně teď jsi jedním z nás. 46 00:05:14,773 --> 00:05:17,442 - \"gorila\"... - Ano, gorila. 47 00:06:43,653 --> 00:06:45,947 Hej, gorilo! 48 00:06:47,908 --> 00:06:50,410 Dáš si oříšky? 49 00:06:50,452 --> 00:06:52,829 Podívejte se na to! 50 00:06:52,829 --> 00:06:54,623 Uvidíme se v zoo! 51 00:06:54,664 --> 00:06:57,667 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 52 00:06:57,751 --> 00:07:00,211 - Utratil jsem jmění! - To je dobrý! 53 00:07:00,754 --> 00:07:03,632 Poslouchej, drahoušku...mám něco na práci dneska nemáš holku? 54 00:07:03,715 --> 00:07:06,134 Můžete si dělat, co chcete. Nepotřebuji tě. 55 00:07:06,343 --> 00:07:08,470 Co mám předpokládat říct svému manželovi? 56 00:07:08,595 --> 00:07:11,264 Řekněte, že každý má svého osobního strážce! 57 00:07:21,274 --> 00:07:24,319 Najděte dobrou výmluvu pro mého manžela! 58 00:07:29,824 --> 00:07:31,993 Jdi a řekni to někomu jinému! 59 00:07:32,035 --> 00:07:34,204 Kde jsi byl? celé odpoledne? 60 00:07:34,204 --> 00:07:37,540 "Platím ti za to, že se o ni staráš, nedotýkat se jí! Chápeš to? 61 00:07:39,751 --> 00:07:42,671 Nechceš mi dát odpověď? 62 00:07:43,755 --> 00:07:47,676 Byl jsi se mnou tři měsíce, a stejně ti moc nerozumím. 63 00:07:47,801 --> 00:07:51,846 No, já jsem gorila! A jsem zaplacená starat se o lidi, ne mluvit. 64 00:07:53,306 --> 00:07:56,851 Poslouchej, kámo.. Jsi mladý a to mě rozčiluje. 65 00:07:57,268 --> 00:08:00,814 Jste pohledný, štíhlý a štíhlý. A to mě rozčiluje ještě víc. 66 00:08:01,398 --> 00:08:04,526 Můžeš získat všechny ženy, které chceš, a to mě rozčiluje ještě víc! 67 00:08:04,567 --> 00:08:06,611 Ale platit peníze, aby byl zrazen pro mou ženu je to nepřijatelné, 68 00:08:06,611 --> 00:08:08,571 a já to neberu. Ne od tebe, ne od nikoho jiného! Pochopit? 69 00:08:08,571 --> 00:08:11,658 Jediné, čemu rozumím, je to vlastně mě vůbec neznáš. 70 00:08:21,376 --> 00:08:23,586 Ještě poslední věc, pane Sampioni. 71 00:08:23,586 --> 00:08:26,589 Skutečnost, že mi platíte, neplatí znamená, že jsi mě koupil. 72 00:08:27,132 --> 00:08:30,176 A získejte tohle... Já jsem a chci zůstat, svobodný člověk. 73 00:08:32,303 --> 00:08:35,223 Vzpoura gorily! 74 00:08:35,515 --> 00:08:37,809 Vidíš, kdybys byl skutečně svobodný člověk, 75 00:08:37,851 --> 00:08:39,978 nezůstal bys tady, nechat se mnou urážet. 76 00:08:40,020 --> 00:08:42,564 Ty dveře bys vzal a práskněte mi to do obličeje! 77 00:08:42,731 --> 00:08:45,191 Stejně jako já, když mi bylo dvacet. 78 00:08:45,233 --> 00:08:47,318 Tvrdě jsem to zabouchl. 79 00:08:47,318 --> 00:08:50,030 A pro mě to byla opravdu dobrá věc. 80 00:09:04,919 --> 00:09:09,424 "Vaše sestra zavolala. Bude čekat." pro vás v kanceláři pana Vannuzziho\“. 81 00:09:14,262 --> 00:09:16,973 Ahoj. kdo je tam? 82 00:09:17,599 --> 00:09:20,518 kdo je tam? kdo to mluví? 83 00:09:20,769 --> 00:09:22,896 Marco! 84 00:09:23,605 --> 00:09:25,273 co se děje? co se děje? 85 00:09:25,356 --> 00:09:27,525 Pojďte do domu! 86 00:09:38,411 --> 00:09:40,288 Ahoj. kdo je tam? 87 00:09:40,288 --> 00:09:42,916 Světla zhasla, a není to náhodou. 88 00:09:42,999 --> 00:09:44,751 kdo je tam? kdo to mluví? 89 00:09:44,793 --> 00:09:47,462 Někdo, kdo tě může zničit...! 90 00:09:47,587 --> 00:09:50,507 co říkáš, může to být vtip? 91 00:09:51,341 --> 00:09:54,344 Jestli je to vtip, oni vědět, jak hrát jeden. 92 00:10:07,816 --> 00:10:09,651 HW nebo si myslíš, že jsi? co chceš? 93 00:10:09,692 --> 00:10:11,778 Pojď, hýbej se! 94 00:10:12,612 --> 00:10:14,072 co od nás chceš? 95 00:10:14,072 --> 00:10:19,994 Ruce pryč! Chci svého právníka, Jsem nevinný! Nikoho jsem nezabil! 96 00:10:21,746 --> 00:10:23,706 Místnost 18. 97 00:10:25,333 --> 00:10:27,252 Marco. 98 00:10:27,293 --> 00:10:29,921 HW jsi tady, co se stalo? 99 00:10:31,172 --> 00:10:34,509 Jsem si jistý, že je to chyba jeho přátel on za to nemůže.. 100 00:10:34,592 --> 00:10:37,720 Nezlobte se. Piero je nakonec dobrý chlap. 101 00:10:38,763 --> 00:10:40,890 Možná bych měl já a ty více se o něj starali. 102 00:10:40,932 --> 00:10:42,809 Chápu. 103 00:10:43,893 --> 00:10:46,104 Je támhle. 104 00:10:51,276 --> 00:10:54,863 Marco! - Co udělal? 105 00:10:55,155 --> 00:10:57,115 Jeden z jeho obvyklých triků. 106 00:10:57,157 --> 00:10:59,534 Zkusili loupež, musím si to nechat čtyři z nich, protože 107 00:10:59,576 --> 00:11:03,163 mají záznam v trestním rejstříku. Tvůj bratr byl tam s podezřelou motorkou. 108 00:11:03,288 --> 00:11:07,083 Nic moc. neboj se, Nebudu ho registrovat do spisu. 109 00:11:08,084 --> 00:11:10,253 Jen ho odveďte. 110 00:11:21,014 --> 00:11:23,183 Dal jsi mu? aspoň pár šmaků? 111 00:11:23,308 --> 00:11:25,894 EW ll, musíme dodržovat protokol.. 112 00:11:26,436 --> 00:11:29,230 Vždy šéf Vannuzzi dodržuje protokol! 113 00:11:31,024 --> 00:11:33,943 co chceš? hW o myslíš, že jsi? 114 00:11:34,068 --> 00:11:36,112 Chceš mě učit? jak se teď stát gorilou? 115 00:11:36,154 --> 00:11:37,864 Nebo chůva? 116 00:11:37,947 --> 00:11:39,949 No to se mýlíš! chci vyber si sám, kým budu! 117 00:11:40,158 --> 00:11:42,285 Chci být samorostlým mužem! 118 00:11:42,285 --> 00:11:44,287 Je jen jedna volba musíte udělat. 119 00:11:44,370 --> 00:11:47,498 A to je rozhodnout co druh muže, kterým chcete být. 120 00:11:59,177 --> 00:12:01,054 Vyhrál jsem! 121 00:12:12,315 --> 00:12:15,318 Na střelnici je dnes rušno, můžeme zarezervovat na čtvrtek. 122 00:12:45,348 --> 00:12:47,016 Uvidíme se později. 123 00:12:59,445 --> 00:13:02,782 Co se děje, Marco? Dnes nejsi v dobré formě. 124 00:13:03,825 --> 00:13:06,411 TI není jen dnes... 125 00:13:07,537 --> 00:13:10,540 Už mě nebaví trénovat o nestarejte se pouze o skóre 126 00:13:10,581 --> 00:13:13,209 "Budu muset ukázat Sampioni." na konci dne. 127 00:13:13,293 --> 00:13:16,004 Jsem unavený z tohoto místa a tito lidé. 128 00:13:17,380 --> 00:13:18,923 Cítím se bezcenný. 129 00:13:18,965 --> 00:13:21,426 Postarám se o vaše dnešní skóre. 130 00:13:25,096 --> 00:13:27,682 Ciro, musím tě požádat o laskavost. 131 00:13:28,599 --> 00:13:30,768 Jednoho dne jsi mi řekl, že... 132 00:13:30,935 --> 00:13:33,688 jestli mě tahle práce někdy omrzí, Měl jsem ti to říct. 133 00:13:34,063 --> 00:13:36,357 No, teď už to víte. 134 00:13:36,441 --> 00:13:38,776 Už to nevydržím a Ocenil bych, kdybyste mi pomohli. 135 00:13:38,860 --> 00:13:41,654 co je za tím? Sampioni se k tobě nechovají dobře? 136 00:13:41,988 --> 00:13:46,159 Ne, na to si nemůžu stěžovat. Je to otázka hrdosti, sebeúcty. 137 00:13:47,618 --> 00:13:49,579 Připadá mi to ponižující. 138 00:13:49,579 --> 00:13:52,248 A kam odsud půjdu? co dostanu? 139 00:13:52,248 --> 00:13:54,751 rozumím. Je to hnusná práce.. 140 00:13:55,168 --> 00:13:58,004 Ale nemusíte to dělat věčně. 141 00:13:58,046 --> 00:14:01,632 Jen se toho musíte chvíli držet oy dostanete něco spolehlivějšího. 142 00:14:04,093 --> 00:14:07,055 Možná pro tebe něco mám které vás učiní nezávislými, 143 00:14:07,096 --> 00:14:08,931 a dokonce bohatý. 144 00:14:09,015 --> 00:14:12,352 - Co říkáš? -No, pokud je to legální... 145 00:14:12,894 --> 00:14:15,646 Znáte někoho, kdo dělal hodně peněz legální cestou? 146 00:14:15,772 --> 00:14:17,523 já ne. 147 00:14:17,523 --> 00:14:20,443 Poslouchej.. Dej mi pár dní, 148 00:14:21,486 --> 00:14:23,071 a ještě si o tom povíme. 149 00:14:23,071 --> 00:14:24,947 Pokud na to máte. 150 00:14:24,947 --> 00:14:27,033 Jste v tom? 151 00:14:27,033 --> 00:14:29,202 Neptejte se teď příliš mnoho otázek. 152 00:14:29,327 --> 00:14:31,162 Je příliš brzy. 153 00:14:31,245 --> 00:14:33,831 \"Marco Sartori je vyžádáno na telefonu\". 154 00:14:34,540 --> 00:14:37,251 Slyšel jsi to? Volá šéf...! 155 00:14:48,513 --> 00:14:51,099 Teď je to ona, kdo potřebuje ochranu. 156 00:14:52,767 --> 00:14:54,560 Ahoj! 157 00:14:57,480 --> 00:14:59,649 O prázdninách u nás zůstane. 158 00:14:59,774 --> 00:15:02,693 Nikdy ji neztrať z očí, ale zachovat diskrétnost. 159 00:15:03,528 --> 00:15:05,988 Pokud začne být podezřelá o tom mít anděla strážného 160 00:15:06,030 --> 00:15:07,782 hned odejde. 161 00:15:07,782 --> 00:15:09,867 Nepřitahuj pozornost, 162 00:15:09,992 --> 00:15:11,661 ale ujistěte se, že nic se jí nestane. 163 00:15:11,661 --> 00:15:14,372 A neopovažujte se jí dotknout! 164 00:15:16,082 --> 00:15:20,962 Až si příště pořídíte bodyguarda, buďte si jisti je dodáván s kastračním certifikátem. 165 00:16:53,804 --> 00:16:55,306 Veru! 166 00:16:55,348 --> 00:16:56,807 Ahoj, jak se máš? - Dobrý den. 167 00:16:56,807 --> 00:16:58,893 - Nebyl jsi v Londýně? - Ano. 168 00:16:58,893 --> 00:17:00,478 Řekni pravdu, měl jsi strach! 169 00:17:00,520 --> 00:17:02,897 Mimochodem, děkuji za pohlednici. 170 00:17:02,897 --> 00:17:04,982 Stárnete, ale ty jsi ještě nevyzrálý! 171 00:17:04,982 --> 00:17:06,776 Jo, zatímco v Londýně udělal tě dospělejším! 172 00:17:06,776 --> 00:17:09,445 - - Nebuď vulgární! - Pojďme sejít se s ostatními. 173 00:17:09,487 --> 00:17:11,364 Jo, no tak. Jsem si jistý budou tě chtít vidět. 174 00:17:11,405 --> 00:17:13,950 - Uděláme jim překvapení. - Teď jsem zaneprázdněn. 175 00:17:13,991 --> 00:17:15,952 - Zavolám ti. Ahoj. - Nashle. 176 00:17:15,952 --> 00:17:18,037 Budeme s tím počítat! 177 00:17:19,497 --> 00:17:22,124 Chceš mi říct proč ty? stále mě sleduješ? 178 00:17:22,416 --> 00:17:24,502 - Promiň, nechtěl jsem... - Co jsi nechtěl? 179 00:17:24,544 --> 00:17:26,754 HW y nejdeš obtěžovat někoho jiného? 180 00:17:26,796 --> 00:17:28,714 Je jich tolik \"proč\" bez odpovědi.. 181 00:17:28,756 --> 00:17:31,342 Nechte toho, chci vědět proč! 182 00:17:32,635 --> 00:17:35,596 Většinou nechodím moc ven, a ztratil jsem se..dobře? 183 00:17:35,846 --> 00:17:37,932 To není špatné vysvětlení, co? 184 00:17:37,932 --> 00:17:39,809 Nebo dáváte přednost jiné verzi.. 185 00:17:39,809 --> 00:17:42,311 Je tam velký prázdný prostor mé srdce a rád bych ho naplnil... 186 00:17:42,728 --> 00:17:45,356 Přestaneš mě sledovat! 187 00:17:46,190 --> 00:17:48,484 Když mi nedáš další... 188 00:17:51,571 --> 00:17:53,698 Nehledejte jiné odpovědi.. 189 00:17:53,781 --> 00:17:56,117 Nestojí to za to. 190 00:17:57,034 --> 00:17:58,536 Hej! 191 00:17:58,744 --> 00:18:02,164 Řekl jsem ti, abys mě nesledoval, to jsem neudělal řekni, že mě nemůžeš svést. 192 00:18:03,124 --> 00:18:05,751 Zkusíme se poznat? 193 00:18:10,673 --> 00:18:12,883 Jmenuji se Vera, ale ty to už asi víš. 194 00:18:12,883 --> 00:18:14,427 jmenuji se Marco, a to nejsem věštec. 195 00:18:14,468 --> 00:18:16,512 - Samozřejmě, že ne, jsi gorila! - Jak jsi to zjistil? 196 00:18:16,554 --> 00:18:19,974 Byl jsi na letišti s mým tátou, a viděl jsem ten nástroj v tvé kabelce! 197 00:18:21,642 --> 00:18:25,062 - "Chceš teď zaplatit těch 300 milionů?" - Řekni mi, co se včera stalo? 198 00:18:25,062 --> 00:18:28,733 Je to poprvé, co se moje dcera ukázala trochu lásky a dal mi pusu. 199 00:18:29,275 --> 00:18:32,361 Jste nějak zapojeni? v této metamorfóze? 200 00:18:33,654 --> 00:18:36,157 Mimochodem, viděli jste to? 201 00:18:36,407 --> 00:18:39,410 Právě dorazila a už se na ni zaměřili. 202 00:18:39,994 --> 00:18:42,246 - Kdy jsi to dostal? - Dnes ráno. 203 00:18:42,246 --> 00:18:46,751 Ale pokud si to ti hloupí darebáci myslí může mě vyděsit mizerným obrázkem, 204 00:18:46,876 --> 00:18:49,962 jsou úplně špatně! obdržel jsem desítky podobných hrozeb v minulosti, 205 00:18:50,087 --> 00:18:53,090 - a když to jednou vzdáte... - Informoval jsi policii? 206 00:18:53,132 --> 00:18:55,968 Ne, nechci je do toho zatahovat. 207 00:18:56,093 --> 00:18:59,221 Jsou určité věci, které preferuji vypořádat se sám. 208 00:18:59,513 --> 00:19:02,642 Ale pracujte na tom, zkuste to zjistit kdo jsou. 209 00:19:02,725 --> 00:19:05,019 A mějte oči otevřené! 210 00:19:09,398 --> 00:19:11,776 - - Dobrý den. - Hej blázne, ptal ses té gorily? 211 00:19:11,817 --> 00:19:13,944 o pomoc? 212 00:19:13,986 --> 00:19:16,989 Ztrácíte čas a to každý den částka bude vyšší. 213 00:19:17,114 --> 00:19:19,492 Právě teď je to 400 milionů, co dělat chceš dělat? Vzdáváš se? 214 00:19:19,533 --> 00:19:22,078 - nebo si chceš hrát? - Můžeš strč si ty miliony do zadku! 215 00:19:22,078 --> 00:19:23,788 - Nechte ho mluvit! - Nechceš o tom mluvit? 216 00:19:23,788 --> 00:19:26,707 - Ano, chci mluvit o vašem pohřbu! - Nechte ho na telefonu! 217 00:19:26,749 --> 00:19:29,251 Jen zmlkni a podívej se ven. 218 00:19:37,760 --> 00:19:40,054 Pomoc! 219 00:19:40,262 --> 00:19:41,806 - Kde to bylo? - V suterénu. 220 00:19:41,806 --> 00:19:43,140 Udělejte něco! Jdi a pomoz! 221 00:19:43,182 --> 00:19:46,102 Kotel explodoval, a není to náhodou... 222 00:19:46,310 --> 00:19:48,604 Už tomu rozumíš je lepší, když zaplatíš? 223 00:19:48,646 --> 00:19:51,357 Současná částka je 500 milionů. 224 00:19:51,524 --> 00:19:53,693 Promluvíme si zítra. 225 00:20:01,409 --> 00:20:04,036 Co jsi zač? stojí tam za? Probuďte se! 226 00:20:04,036 --> 00:20:06,330 Pojď! Udělejte něco! 227 00:20:06,330 --> 00:20:09,125 První, kdo musí udělat něco jsi ty. 228 00:20:09,250 --> 00:20:11,836 Pokud nechcete platit, nedávejte vaše žena a dcera v ohrožení. 229 00:20:11,836 --> 00:20:13,295 Ať odejdou! 230 00:20:13,295 --> 00:20:15,798 Příště ti podvodníci zasáhne ještě silněji. 231 00:20:24,348 --> 00:20:27,977 Je škoda, že teď musím odejít začínali jsme se poznávat. 232 00:20:28,477 --> 00:20:30,187 Rád s tebou trávím čas. 233 00:20:30,187 --> 00:20:32,690 Myslíš, že nejsem? sám se za to omlouvám? 234 00:20:32,732 --> 00:20:35,359 Řekl jsi, že si chceš promluvit... 235 00:20:37,987 --> 00:20:40,740 Chci, abyste o mně něco věděli. 236 00:20:42,491 --> 00:20:46,120 ano.. Měl bys vědět, proč jsem se stal gorilou. 237 00:20:47,913 --> 00:20:51,041 Zůstal jsem bez práce a potřeboval jsem nějaké peníze. 238 00:20:51,125 --> 00:20:53,627 V podstatě jsem byl na mizině. 239 00:20:54,170 --> 00:20:56,672 Kamarád mi dal návrh. 240 00:20:57,298 --> 00:21:00,509 Řekl mi, abych si udělal srandu z a bohatý dodavatel jménem Sampioni.. 241 00:21:00,926 --> 00:21:03,971 Souhlasil by platit hodně peněz. 242 00:21:05,514 --> 00:21:07,600 A tak jsme předstírali únos. 243 00:21:07,641 --> 00:21:10,102 A dodavatel na to padl. 244 00:21:10,394 --> 00:21:13,022 - Je tento příběh pravdivý? - Samozřejmě, že je. 245 00:21:13,147 --> 00:21:15,649 RA e omlouvám se, že jsi mi to řekl? 246 00:21:16,275 --> 00:21:18,360 EW ll, vlastně je mi líto, že jsem to udělal.. 247 00:21:18,360 --> 00:21:20,946 Ale je lepší říct pravdu. 248 00:21:21,238 --> 00:21:23,991 Teď je na tobě, jestli chceš dál se vidět. 249 00:21:25,618 --> 00:21:28,162 Chtěl bych zůstat přáteli. 250 00:21:28,204 --> 00:21:30,664 Můj táta přece potřebuje bodyguarda. 251 00:21:30,790 --> 00:21:32,958 A potřebuji přítele. 252 00:21:32,958 --> 00:21:35,669 No, vlastně jsem moc nebyl užitečné ani pro vás, ani pro něj. 253 00:21:37,004 --> 00:21:40,049 - Nesouhlasím. Teď jsme partneři ve zločinu! - Ach ano? - Ano. 254 00:21:40,049 --> 00:21:42,468 A to bude naše první velké tajemství. 255 00:21:43,969 --> 00:21:45,721 Děkuju. 256 00:22:24,051 --> 00:22:28,013 Jaká země! Pokud chcete bydlet v klid, nemáš jinou možnost než odejít. 257 00:22:29,431 --> 00:22:32,017 Stalo se to semeništěm podvodníků. 258 00:22:32,601 --> 00:22:34,144 HW jste ohromeni.. 259 00:22:34,144 --> 00:22:38,315 Lidé, kteří měli být poctiví sami dávají špatný příklad. 260 00:22:39,400 --> 00:22:42,611 Nemůžete čekat poslušné stádo když tomu vládne vlk! 261 00:22:43,654 --> 00:22:46,866 co tím myslíš? Mám platit za očištění svého svědomí? 262 00:22:47,408 --> 00:22:50,619 Mám začít dělat sociální charitu? Vydělal jsem každý cent, který jsem vydělal! 263 00:22:50,744 --> 00:22:52,997 A když ti parchanti chceš mě ukrást.. 264 00:22:53,038 --> 00:22:55,207 Budou se muset vypotit! 265 00:22:55,916 --> 00:22:58,210 Nechceš platit? 266 00:22:58,252 --> 00:23:00,504 Než se rozhodnete, jen poslouchej, co ti říkám. 267 00:23:00,546 --> 00:23:03,257 Nechte telefon a jděte k oknu. 268 00:23:29,950 --> 00:23:32,578 co to děláš? Poslal jsi gorilu? 269 00:23:32,870 --> 00:23:34,580 Podívejte se.. 270 00:23:34,622 --> 00:23:37,249 Ukážeme vám, že to myslíme vážně. 271 00:23:45,966 --> 00:23:48,427 Stříleli ze stavby! 272 00:23:48,469 --> 00:23:51,722 Dostali jste zprávu? Bavíme se o 600 milionech. 273 00:25:13,345 --> 00:25:15,848 Je to velký kalibr. Zničující kulka. 274 00:25:15,889 --> 00:25:18,726 Vystřeleno z pušky Anschutz, model 1408. 275 00:25:20,853 --> 00:25:23,147 - Co je to za pušku? - Víceméně takhle, 276 00:25:23,147 --> 00:25:24,606 ale mnohem přesnější. 277 00:25:24,606 --> 00:25:26,650 Používá se ve střeleckých soutěžích, pro pohyblivé cíle. 278 00:25:26,650 --> 00:25:28,402 A musíte být zruční, abyste to mohli používat. 279 00:25:28,402 --> 00:25:30,863 - Kolik ran může vystřelit? - Šest. 280 00:25:30,863 --> 00:25:32,322 Vypálili na mě pět. 281 00:25:32,322 --> 00:25:36,076 Kdybyste byli příliš blízko, šestý byl by ten osudný. 282 00:25:36,410 --> 00:25:38,829 - Zůstala po něm nějaká stopa? - Zatím nic. 283 00:25:38,996 --> 00:25:42,124 co jsi dělal potom? Potřebujete mrtvolu, abyste byli efektivní? 284 00:25:42,207 --> 00:25:43,834 Děláme, co můžeme...! 285 00:25:43,834 --> 00:25:46,962 Soudě podle výsledků by ne řekni to. Ale už se nedivím! 286 00:25:47,004 --> 00:25:49,214 - Máte představu, kdo by to mohl být? Lidé bez záznamů. 287 00:25:49,214 --> 00:25:51,383 Ale jsou dobře organizovaní, mají spojení. 288 00:25:51,383 --> 00:25:54,011 Není to jejich první práce. Používají vždy stejnou techniku. 289 00:25:54,011 --> 00:25:57,639 Telefonát, výhrůžka... Telefonický hovor, aby dokázali svou sílu. 290 00:25:58,182 --> 00:26:00,809 - A lidé nakonec zaplatí. - Únos, aniž bych někoho unesl. 291 00:26:00,809 --> 00:26:03,645 S menšími riziky a menšími náklady. A co když lidé nebudou platit? 292 00:26:03,645 --> 00:26:05,939 - Zatím se to nikdy nestalo. -..a nezaplatím! 293 00:26:05,939 --> 00:26:08,901 Jestli si myslí, že mě vyděsili, mýlí se. 294 00:26:08,942 --> 00:26:11,570 Co mohou udělat...zabít mě? 295 00:26:11,653 --> 00:26:14,782 A kdo to potom zaplatí? Dostali špatného člověka! 296 00:26:15,324 --> 00:26:18,869 V této zemi prostě nikdo není kdo má dost odvahy čelit pravdě! 297 00:26:19,286 --> 00:26:22,748 Kdepak..všichni sklonili hlavu a spokojí se s polovičními mírami. 298 00:26:23,040 --> 00:26:25,209 A všichni skončíme jako parta polomrtvých lidí. 299 00:26:25,209 --> 00:26:28,337 Ale to nejsem já. Neplatím! 300 00:28:38,800 --> 00:28:42,179 Nehýbej se, nebo ti vypíchnu oči. 301 00:28:44,932 --> 00:28:46,934 Neboj se, nezabiju tě. 302 00:28:46,934 --> 00:28:49,228 Nesmí vás brát vážně. 303 00:28:49,311 --> 00:28:51,730 Jste \"gorila\". 304 00:28:51,813 --> 00:28:55,359 Řekni tomu idiotovi, který tě platí dejte nám peníze, hned! 305 00:28:56,818 --> 00:28:59,029 Jen do toho, spolupracujte. 306 00:28:59,029 --> 00:29:01,615 Nebo příště nepřežiješ to. 307 00:29:01,615 --> 00:29:04,451 Příště to budete vy, kdo zaplatí. 308 00:29:05,535 --> 00:29:07,621 Se svým životem! 309 00:29:49,496 --> 00:29:52,082 - Opřete se o mé rameno. - Snadno.. 310 00:29:52,124 --> 00:29:55,294 - Cítím se jako hovno.. - Je tam také trochu koňaku, je teplý. 311 00:29:55,335 --> 00:29:57,921 Kolik jich tam bylo? Bastardi... kdo to udělal? 312 00:29:57,963 --> 00:29:59,506 Jen mlč... 313 00:29:59,506 --> 00:30:01,466 Nestihli byste je poznat? 314 00:30:01,591 --> 00:30:03,760 Řekl jsem drž hubu. 315 00:30:04,386 --> 00:30:07,306 Piero, pomoz mi. - Mimochodem, poslouchej... 316 00:30:07,431 --> 00:30:11,184 - Oslovil vás někdo? - Co tím myslíš? 317 00:30:12,144 --> 00:30:14,730 Někdo se tě zeptal, co je moje práce? 318 00:30:16,690 --> 00:30:19,609 - Věděli o mně.. - Chceš říct, že jsem v tom já? 319 00:30:20,152 --> 00:30:23,488 Moji přátelé nejsou šmejdi, nikdy by se tě nedotkli. 320 00:30:27,659 --> 00:30:31,204 - Podařilo se ti vidět jejich tváře? - Ne.. 321 00:30:31,330 --> 00:30:35,584 Ale jeden z nich se věnuje motorkám, a používá pušku Anschutz. 322 00:30:36,710 --> 00:30:38,795 Kolik jich tam bylo? 323 00:30:38,795 --> 00:30:41,840 Řekl bych čtyři, ale jejich parta je větší. 324 00:30:42,049 --> 00:30:44,217 Neměli se tě dotýkat! 325 00:30:44,343 --> 00:30:47,304 Neměli by! Ale najdu je. Najdu je všechny! 326 00:30:47,304 --> 00:30:49,598 zničím je, Přísahám, že je zabiju! 327 00:30:49,639 --> 00:30:51,391 Prohledám celé město! 328 00:30:51,391 --> 00:30:53,226 - Dostanu je! -Ne, nic neuděláš, 329 00:30:53,226 --> 00:30:57,189 zůstaň, kde jsi, a nedostaň se do toho zapojeni. Drž se od toho dál! 330 00:30:57,898 --> 00:30:59,858 Piero, nedělej žádnou hloupost! 331 00:30:59,900 --> 00:31:01,943 Eliso, nenech ho jdi ven, drž ho tady! 332 00:31:01,943 --> 00:31:04,363 Piero, Piero! 333 00:31:13,330 --> 00:31:16,875 Viděli jste, co jsme udělali muž, který tě má chránit? 334 00:31:17,084 --> 00:31:19,628 Příště se vám to může stát. 335 00:31:19,669 --> 00:31:22,589 Tato zpráva má hodnotu 600 milionů. 336 00:31:23,090 --> 00:31:26,051 - Zavoláme si znovu zítra večer. - Požádejte policii, aby hovor vysledovala. 337 00:31:26,259 --> 00:31:28,845 Snaží se tě vyděsit. 338 00:31:34,810 --> 00:31:38,271 POLICIE? Dovolte mi mluvit s úřadem pro odposlechy. 339 00:31:40,023 --> 00:31:43,068 Sampioni zde. Včera mi volali, řekli, že večer znovu zavolají. 340 00:31:43,151 --> 00:31:44,694 Chtějí odpověď. 341 00:31:44,694 --> 00:31:46,988 Můžete mi říct kde? hovor přicházel? 342 00:31:47,948 --> 00:31:50,450 jak to myslíš neslyšel jsi žádné volání? 343 00:31:51,410 --> 00:31:55,539 Ale to není možné, mám to záznam zde! Myslíte si, že jsem blázen? 344 00:31:55,747 --> 00:31:57,791 Ano..ano, samozřejmě. 345 00:31:57,833 --> 00:31:59,835 Dobře, dobře.. 346 00:32:05,465 --> 00:32:07,175 Tohle už nechápu... 347 00:32:07,259 --> 00:32:12,305 Požádal jsem je, aby zkontrolovali hovory, Dostanu jeden a oni to ani nezaznamenají! 348 00:32:13,014 --> 00:32:15,767 Policie, karabiniéři, gorily... 349 00:32:16,101 --> 00:32:18,812 K čemu jsou?! 350 00:32:21,189 --> 00:32:22,774 já odejdu. 351 00:32:22,774 --> 00:32:24,317 Opustím tuto zemi... 352 00:32:24,317 --> 00:32:27,237 "Zastavte obchod, zavřete." staveniště a pryč! 353 00:32:27,362 --> 00:32:29,030 Tak to je pak snadné.. 354 00:32:29,030 --> 00:32:31,992 Pak nepotřebuješ policii, Karabiniéři, bodyguardi... 355 00:32:33,702 --> 00:32:36,413 poslouchej... Není čas to vzdávat. 356 00:32:36,455 --> 00:32:37,914 Dej mi pokoj. 357 00:32:37,998 --> 00:32:40,792 Copak nevidíš, co ti udělali? 358 00:32:40,917 --> 00:32:43,503 Jsi dobrý vzít si a paní na procházku. 359 00:32:43,879 --> 00:32:47,215 Když musíš být tvrdý, musíte být jako tito lidé! 360 00:32:48,216 --> 00:32:51,052 Poslouchej mě... Tato práce není pro vás. 361 00:32:52,137 --> 00:32:54,931 Já jsem ten, kdo rozhoduje o tom, co je nebo co není pro mě. 362 00:32:55,015 --> 00:32:57,184 Neplaťte! 363 00:33:03,023 --> 00:33:05,901 A ty sis myslel, že to udělám něco hloupého! Všechno jsem pochopil! 364 00:33:05,942 --> 00:33:08,195 Jen na některých potřebuji zapracovat drobný detail a je to! 365 00:33:08,236 --> 00:33:10,822 - Říkal jsem ti, aby ses do toho nepletl.. - Víš, co jsem zjistil? 366 00:33:10,822 --> 00:33:13,033 Je tam chlap, který měl a zařízení postavené na jeho Harley-Davidson 367 00:33:13,033 --> 00:33:14,784 Nenechávejte si tam pušku! 368 00:33:14,784 --> 00:33:17,496 Bylo vyrobeno tak, aby vypadalo v a jistým způsobem. Může to tam i schovat. 369 00:33:17,496 --> 00:33:20,540 Pokud ho zastaví policie ht e oni si toho ani nevšimnou! 370 00:33:21,583 --> 00:33:23,335 Zjistili jste jeho jméno? 371 00:33:23,376 --> 00:33:26,379 Ne. Myslím, že je to nějaký profesionál, 372 00:33:26,505 --> 00:33:28,340 jinak bych měl podařilo zjistit jeho jméno. 373 00:33:28,381 --> 00:33:31,134 Zavolejte policii. Řekni Vannuzzimu, že s ním chci mluvit. 374 00:33:31,176 --> 00:33:34,137 Pokud do toho zapojíte policii, nic dobrého nedostaneš. 375 00:33:34,221 --> 00:33:37,432 - Jsi v prdeli, to je konec. - Chci dělat věci legální cestou. 376 00:33:37,432 --> 00:33:39,392 Ztrácíš čas, poslouchej mě! 377 00:33:39,392 --> 00:33:42,938 Muž, který vám platí bude si myslet, že nemáš žádné koule, 378 00:33:43,063 --> 00:33:44,856 a už ti nebude věřit. 379 00:33:44,898 --> 00:33:47,817 - Uvidíme, jestli mě to zajímá. - Jaká je vaše logika? 380 00:33:47,859 --> 00:33:49,319 Můžeš být bezduchý o Sampioni, dobře.. 381 00:33:49,319 --> 00:33:51,488 Ale ti lidé vymlátit z vás! 382 00:33:51,530 --> 00:33:53,490 To je fakt nedořešená věc.. 383 00:33:53,490 --> 00:33:56,409 Nebyl jsi to ty, kdo to řekl? je snadné mluvit, 384 00:33:56,701 --> 00:33:59,329 a že to můžeš říct skutečný muž svými činy? 385 00:33:59,329 --> 00:34:03,083 Co jsi mě potom učil? Slova nebo činy? 386 00:34:03,500 --> 00:34:06,127 To je nevyřešené záleží, řekl jsem ti. 387 00:34:06,628 --> 00:34:09,839 Dovolte mi jít s vámi, Marco. Věř mi, jen na jeden den. 388 00:34:10,799 --> 00:34:12,842 Dovolte mi, abych vám pomohl. 389 00:34:12,968 --> 00:34:15,136 Zacházejte se mnou jako s mužem. 390 00:34:18,723 --> 00:34:20,684 Sbohem, Elisa. 391 00:34:21,226 --> 00:34:23,895 - Přijdeš dnes na oběd? - Ne! 392 00:34:32,487 --> 00:34:34,990 co jsem ti řekl? To je eso! 393 00:34:35,699 --> 00:34:39,160 - Jak jsi to našel? - Nebojte se, není to ukradené! 394 00:34:39,828 --> 00:34:42,455 Vydává přesně stejný hluk jako jeden, který jsem slyšel na staveništi. 395 00:34:42,455 --> 00:34:45,041 No, proto jsem to dostal! 396 00:34:47,168 --> 00:34:51,131 - · Co s tím chceš dělat? - Mám nápad, pracuji na něm. 397 00:34:51,464 --> 00:34:53,341 Poslechněte si toto... 398 00:34:53,341 --> 00:34:56,595 Poté, co tě nechali na ulici, přede dveřmi se brzy ozvali. 399 00:34:56,678 --> 00:34:59,598 To nemohli daleko za pouhé dvě minuty. 400 00:34:59,806 --> 00:35:03,476 A nejsou tam žádné bary ani veřejnost telefony tady kolem, nic. 401 00:35:03,476 --> 00:35:05,645 A policie žádný hovor nezaznamenala. 402 00:35:05,812 --> 00:35:07,939 je to tak. Výborně, detektive. No a co? 403 00:35:07,981 --> 00:35:11,067 nechápeš to? Je jen jeden způsob oklamat odposlouchávací systém. 404 00:35:11,109 --> 00:35:13,653 A to je nepustit hovor přes odposlechovou kancelář, 405 00:35:13,695 --> 00:35:15,447 zavoláním přímo z hlavní rozvaděč této oblasti. 406 00:35:15,447 --> 00:35:17,324 Odbočte doleva! 407 00:35:36,843 --> 00:35:39,095 Jsi teď se mnou? 408 00:35:39,429 --> 00:35:41,348 To je dům vašeho zaměstnavatele. 409 00:35:41,348 --> 00:35:44,017 Včera jsem se přišel podívat kolem sebe, toto je nejbližší telefonní ústředna. 410 00:35:44,100 --> 00:35:46,645 A okruh musí projít tady to jinak nejde. 411 00:35:46,645 --> 00:35:49,773 - Jsi si tím jistý? - Samozřejmě, že jsem, věř mi. 412 00:35:50,065 --> 00:35:54,069 Řekni mi, šampione, jak můžeš možná znáte všechny tyto věci? 413 00:35:56,237 --> 00:35:59,199 mám je od kamaráda.. Dříve pracoval v telefonní společnosti. 414 00:35:59,282 --> 00:36:02,327 Měl tohle na mysli.. vydírání nějakého politika.. 415 00:36:02,535 --> 00:36:04,412 Teď je ve vězení. 416 00:36:04,663 --> 00:36:07,874 Nechte motor zapnutý. A tlačit na plyn jednou za čas. 417 00:36:07,999 --> 00:36:10,335 O zbytek se postarám. 418 00:36:28,436 --> 00:36:31,356 Rychle, šéf vás chce vidět. 419 00:36:31,564 --> 00:36:34,484 - A kdybych byl tebou, neudělal bych to ať počká. - A proč ne? 420 00:36:34,609 --> 00:36:37,195 Po tom, co jsi udělal stále se ptáš proč? 421 00:36:37,529 --> 00:36:40,407 Byli jsme upozorněni, řekli nám, že jsi hrál zlatonku. 422 00:36:40,573 --> 00:36:43,910 - - To je lež. - Přišla sem policie a ty jsi mluvil. 423 00:36:44,786 --> 00:36:47,497 - Řekl jsi jim celou věc. - To je lež! 424 00:36:47,706 --> 00:36:50,250 Nic jsem neřekl, Přísahám Bohu. 425 00:36:50,333 --> 00:36:53,253 Bůh má důležitější věci k zamyšlení 426 00:36:53,253 --> 00:36:56,381 než aby tě přišel zachránit. Teď budete mluvit! 427 00:36:56,464 --> 00:36:58,675 Chci o tom vědět všechno! kdo jsou oni? 428 00:36:58,675 --> 00:37:02,095 Kdo je ten muž s puškou? Nepokoušej se mě podvést! 429 00:37:02,178 --> 00:37:04,472 Bude vám to líto! Zničím tě! 430 00:37:04,681 --> 00:37:07,475 Neodejdu, dokud neuslyším pravdu! 431 00:37:07,517 --> 00:37:10,103 Nejsem policie, slyšíš mě? 432 00:37:10,395 --> 00:37:12,605 HW si myslíš, že jdeš, pojď sem! Mluvte! 433 00:37:12,605 --> 00:37:15,567 Mluv, nebo tě zabiju. Zkurvysyn! 434 00:37:16,609 --> 00:37:19,529 Vezměte si tohle! Jménem mého bratra. 435 00:37:19,529 --> 00:37:21,740 A tohle je ode mě! 436 00:37:33,543 --> 00:37:35,462 Nechte ho být. 437 00:37:35,462 --> 00:37:38,423 Tenhle bastard je zná. Ví, kdo jsou. 438 00:37:39,215 --> 00:37:41,342 Svažte ho. 439 00:37:42,886 --> 00:37:44,846 Dobře ho přivaž. 440 00:37:44,971 --> 00:37:47,348 co chceš dělat? 441 00:37:47,474 --> 00:37:52,228 Našel jsem trochu rozmarýnu a citronu v druhé místnosti... 442 00:37:52,771 --> 00:37:55,064 hW at máš na mysli? 443 00:37:55,482 --> 00:37:58,902 Dejme mu tři sekundy předtím uděláme z něj pečené vepřové. 444 00:37:59,152 --> 00:38:01,613 Dobře, ale ne déle. 445 00:38:01,654 --> 00:38:04,157 Řekl jsem tři vteřiny.. 446 00:38:04,240 --> 00:38:07,786 - Jeden... - Nevím o ničem, neznám je. 447 00:38:07,994 --> 00:38:10,455 Pokud je neznáte, proč nechal jsi vrátka otevřená 448 00:38:10,455 --> 00:38:13,166 střeleckou noc? A taky jsi vypnul světla. 449 00:38:13,208 --> 00:38:16,127 Proč? kdo jsou oni? 450 00:38:16,669 --> 00:38:18,588 NA d kde jsi byl? 451 00:38:18,588 --> 00:38:21,007 dva... 452 00:38:21,800 --> 00:38:23,885 Zaplatili 2 miliony za mé mlčení... 453 00:38:24,135 --> 00:38:26,513 Řekli \"když promluvíš, jsi mrtvý\". 454 00:38:27,096 --> 00:38:28,848 Ti lidé to myslí vážně! 455 00:38:28,848 --> 00:38:32,352 kdo jsou oni? - Jsou mladí, asi 20, 25 let. 456 00:38:32,519 --> 00:38:34,938 Kdo je ten, kdo střílí? jak se jmenuje? 457 00:38:34,979 --> 00:38:37,649 Nikdy předtím jsem ho neviděl, ostatní posílá dopředu 458 00:38:37,690 --> 00:38:40,068 a čeká na straně, na té zatracené motorce. 459 00:38:40,109 --> 00:38:42,070 - Je to vůdce? - Nevím. 460 00:38:42,070 --> 00:38:43,947 Jsou velmi organizovaní, 461 00:38:43,988 --> 00:38:46,366 nekomunikují s navzájem, ale práce je vždy 462 00:38:46,407 --> 00:38:48,576 - dokonale provedeno. - Kolik jich je? 463 00:38:48,576 --> 00:38:51,079 Viděl jsem je odcházet v malých skupinkách, 464 00:38:51,162 --> 00:38:54,165 - ale často se mění. - Ale ty by některé z nich mohl poznat, že? 465 00:38:54,165 --> 00:38:56,251 Ach ne, ne, ne.. 466 00:38:56,417 --> 00:38:58,586 Ne říkáš? 467 00:38:59,212 --> 00:39:01,589 Víš..mohli bychom ti dobře zaplatit.. 468 00:39:02,048 --> 00:39:04,467 Velmi dobře.. 469 00:39:05,051 --> 00:39:07,136 Víc než to, co vám dávají. 470 00:39:08,054 --> 00:39:10,139 no... 471 00:39:10,265 --> 00:39:12,433 Možná bych byl schopen nebo jich pár nepoznávám.. 472 00:39:13,059 --> 00:39:15,144 To je prozatím vše. 473 00:39:15,854 --> 00:39:18,147 Máš štěstí, tohle nejde. 474 00:39:18,606 --> 00:39:21,234 Nehýbej se odtud, a nikdy jsi nás neviděl. 475 00:39:22,569 --> 00:39:24,654 Další dám já ti dám zbytek! 476 00:39:26,197 --> 00:39:29,742 ...a tak někoho znáte, 477 00:39:30,285 --> 00:39:32,579 kdo by mohl být schopen o nepoznáváte vyděrače? 478 00:39:32,745 --> 00:39:34,747 - Správně. - Dobrý.. 479 00:39:34,747 --> 00:39:36,833 Takže? co chceš dělat? 480 00:39:37,000 --> 00:39:38,585 Ne, to nechci. 481 00:39:38,585 --> 00:39:41,087 Už mám toho všeho dost. 482 00:39:41,129 --> 00:39:44,340 Uvědomujete si, že každý den zvýšit částku, kterou chtějí? 483 00:39:45,341 --> 00:39:47,427 Potřebuji jen pár dní. 484 00:39:47,427 --> 00:39:49,304 Ale nesmíte platit. 485 00:39:49,345 --> 00:39:51,598 Pokud zaplatíte, zmizí, a nikdy je nechytíme. 486 00:39:51,598 --> 00:39:54,225 Nevěřím, že budeš podaří je najít. 487 00:39:54,893 --> 00:39:57,770 Udělejme tento poslední pokus. věř mi. 488 00:39:58,688 --> 00:40:01,232 Nemůžeš nikomu věřit v dnešní době už ani sebe. 489 00:40:02,400 --> 00:40:05,320 Jediný způsob, jak žít v míru je přesunout se někam jinam. 490 00:40:05,945 --> 00:40:08,323 Nebo se smířit se zločinci... 491 00:40:08,448 --> 00:40:10,325 Zaplatíte a je to. 492 00:40:10,950 --> 00:40:13,578 Dobře, jsme spokojeni s 600 miliony. 493 00:40:13,661 --> 00:40:15,788 Přineste peníze dnes večer ve 23:30 na dostihové dráze. 494 00:40:15,788 --> 00:40:17,290 Zastavte se a čekejte. 495 00:40:17,290 --> 00:40:20,543 Když uvidíš rozsvícené zelené světlo, opustit kufr s penězi a jít. 496 00:40:23,046 --> 00:40:25,548 - Nedělej to. - A co mám potom dělat? 497 00:40:25,548 --> 00:40:28,134 Žít celý svůj život s tato hrozba visí na mém krku? 498 00:40:28,259 --> 00:40:31,179 Kdepak, tuto \"silniční daň\" platím! 499 00:40:32,305 --> 00:40:35,308 Zaplatím 600 milionů a udělám vakcínu! 500 00:40:35,475 --> 00:40:38,311 mám toho dost.. Dost bylo policie, 501 00:40:38,478 --> 00:40:40,939 dost odposlechů, dost parazitů. 502 00:40:40,939 --> 00:40:42,899 Dost všech! 503 00:40:43,524 --> 00:40:45,610 Dost bylo goril. 504 00:40:45,985 --> 00:40:48,905 No, jestli je to tak... Tady. 505 00:40:49,572 --> 00:40:51,324 Ne, ne.. 506 00:40:51,574 --> 00:40:54,786 Pokud se chcete pomstít, je to tak vlastní volba..je mi to jedno. 507 00:40:57,121 --> 00:40:59,666 Tady náš vztah končí. 508 00:41:16,808 --> 00:41:19,310 POLICIE? Dovolte mi mluvit s náčelníkem Vannuzzim. 509 00:41:19,352 --> 00:41:22,355 EW ti řekl, abys to nikomu neříkal, ale mluvil jsi.. 510 00:41:22,689 --> 00:41:24,440 Ht e policie byla informována. 511 00:41:24,440 --> 00:41:26,609 Ne, to není možné! 512 00:41:26,651 --> 00:41:28,528 Nikomu jsem to neřekl! 513 00:41:28,528 --> 00:41:30,863 No, je tu změna v rozvrhu za doručení peněz. 514 00:41:30,863 --> 00:41:33,032 Odejděte hned. Jeďte po obchvatu, 515 00:41:33,032 --> 00:41:35,952 po sedmi kilometrech si nadjezd, který vede na dálnici, 516 00:41:36,035 --> 00:41:38,454 najdete úplně nový tam dopravní značka. 517 00:41:38,538 --> 00:41:41,040 Nechte tam kufr a jděte. 518 00:45:31,812 --> 00:45:33,773 Všechno šlo hladce jako med! 519 00:45:33,814 --> 00:45:35,983 Cítím všechnu tíhu peněz! 520 00:45:39,070 --> 00:45:41,906 Neopovažujte se dotknout kufru. 521 00:45:51,540 --> 00:45:53,251 co teď budeme dělat? 522 00:45:53,292 --> 00:45:55,836 Těmi to naplníme noviny a knihy. 523 00:45:58,422 --> 00:46:02,385 Jděte na přeplněné místo. Umožněte lidem, aby vás viděli. A nebojte se. 524 00:46:03,427 --> 00:46:05,930 Ať se stane cokoliv, jsi se v této věci nepodílí. 525 00:46:06,013 --> 00:46:08,516 - Dobře? - Dobře. 526 00:49:30,885 --> 00:49:33,053 Měli ještě chvíli počkat! 527 00:49:45,816 --> 00:49:48,027 Podělali to! 528 00:49:50,154 --> 00:49:52,323 HW at jsi tu dělal? Kdo tě poslal? 529 00:49:52,323 --> 00:49:57,036 já nic nevím. Měl jsem Chcete-li stisknout tu věc, počkejte několik minut, 530 00:49:57,286 --> 00:50:00,164 a pak si vezmi ten kufr. Dali mi 100 000, 531 00:50:00,331 --> 00:50:02,583 a dalších 100 000 při dodání. 532 00:50:04,418 --> 00:50:07,129 Mohu teď dát ruce dolů, pane? 533 00:50:07,713 --> 00:50:09,381 Ano, ano.. 534 00:50:09,381 --> 00:50:10,841 Díky, pane 535 00:50:11,258 --> 00:50:13,761 Dobrá práce, pane Vannuzzi! 536 00:50:14,386 --> 00:50:16,263 Do prdele! 537 00:51:13,404 --> 00:51:17,533 POLICIE? Gaetano Sampioni to zkusil hrát chytře a vy také. 538 00:51:18,617 --> 00:51:21,620 Už to neudělá. Unesli jsme ho. 539 00:51:33,799 --> 00:51:36,510 - Nech mě být. - Přestaň, prosím přestaň! 540 00:51:39,013 --> 00:51:42,474 - Veru, jdeš na policii? - Mám její auto, odvezu ji domů. 541 00:51:42,516 --> 00:51:44,602 Dobře. 542 00:51:49,732 --> 00:51:51,609 jste hotovi? 543 00:52:00,117 --> 00:52:03,162 Jsi úplně blázen. proč jsi to udělal? 544 00:52:04,872 --> 00:52:07,291 Tvůj otec mi zaplatil abych ho mohl chránit... 545 00:52:07,541 --> 00:52:11,295 Ta práce se mi nelíbí, ale přijal jsem ji udělej to, tak to dotáhnu až do konce. 546 00:52:11,920 --> 00:52:14,506 Uvědomujete si je mohl by ti to účtovat? 547 00:52:14,506 --> 00:52:17,551 Někdy musíš trochu riskovat, pokud děláte správnou věc. 548 00:52:18,218 --> 00:52:22,181 - Máš nějakou pomstu? - - Ne, nejde o pomstu. 549 00:52:22,765 --> 00:52:25,476 Ale když nikdo nic neudělá, kdo nám pomůže? 550 00:52:25,809 --> 00:52:28,520 Nemůžeme pasivně přijímat vše, musíme jednat! 551 00:52:28,729 --> 00:52:31,523 Nemůžeš vždycky říct t\" jeho nemá se mnou nic společného\". 552 00:52:31,774 --> 00:52:34,485 Klameš sám sebe. S těmi zločinci, nemůžete nic dělat. 553 00:52:34,610 --> 00:52:36,862 Možná, ale já se nevzdávám. 554 00:52:36,945 --> 00:52:40,074 A pokud jste jednou zbabělec, pak budeš celý život zbabělec! 555 00:52:41,158 --> 00:52:43,535 Co když tě nahlásím? 556 00:52:43,535 --> 00:52:45,537 Proč jsi mi to řekl? 557 00:52:45,537 --> 00:52:47,831 Ne, abys trpěl. 558 00:52:47,998 --> 00:52:50,501 Koneckonců ti na tátovi záleží.. 559 00:52:50,542 --> 00:52:53,671 Sdílíme další tajemství! Budu znovu tvým partnerem ve zločinu. 560 00:52:53,754 --> 00:52:55,547 nezklamu tě. 561 00:52:55,547 --> 00:52:58,217 - Dovedu si představit pana tatínka...! - Jsem si jistý, že zuří! 562 00:52:58,550 --> 00:53:01,095 Určitě nadává jako vzteklý. 563 00:53:01,303 --> 00:53:03,806 - Chceš ho vidět? - Ne, ne, ne. 564 00:53:04,139 --> 00:53:08,394 Nechme ho zamčený! Nechal mě zamčenou tolikrát, protože jsem byl uzemněn...! 565 00:53:08,477 --> 00:53:11,939 Dostane, co si zaslouží! Další takovou šanci už nedostanu! 566 00:53:12,022 --> 00:53:14,817 - Co chceš dělat dál? - Teď počkáme na jejich přesun. 567 00:54:24,720 --> 00:54:27,347 Promiň, viděl jsi někoho? střílet z pušky Anschutz? 568 00:54:27,347 --> 00:54:29,641 nevím [ve francouzštině] 569 00:54:30,434 --> 00:54:34,062 - A neviděl jsi někoho odcházet? - Nerozumím [ve francouzštině] 570 00:55:00,672 --> 00:55:02,966 Střílí dnes někdo? s Anschutzem? 571 00:55:02,966 --> 00:55:06,512 \"Poslouchej, dívej se a nemluv, pokud chceš odejít v pokoji\". 572 00:55:09,431 --> 00:55:11,099 Je toto seznam lidé zde registrovaní? 573 00:55:11,099 --> 00:55:13,602 Jo, ale nikdo není střelba Anschutzem. 574 00:55:14,102 --> 00:55:16,730 A včera taky nikdo nebyl. A nikdo minulý rok..nikdy nikoho neviděl, 575 00:55:16,730 --> 00:55:18,607 nikdy žádného nepotkala. 576 00:55:18,607 --> 00:55:20,818 Proč nemyslíš? než mluvit kecy? 577 00:55:23,403 --> 00:55:25,989 co se děje? jsi nervózní? 578 00:55:26,532 --> 00:55:28,826 Toto je okruh přátel! 579 00:55:31,745 --> 00:55:35,582 Některé otázky by neměly být zeptal se a také některé nebezpečné odpovědi. 580 00:55:35,707 --> 00:55:38,710 Jdeme. Pojď, jdeme. Koupím ti pití. 581 00:55:48,011 --> 00:55:49,930 co se děje? 582 00:55:50,097 --> 00:55:53,016 Sampioni vzal 600 milionů z banky, 583 00:55:53,100 --> 00:55:57,062 ale všichni policisté našli v kufru byly staré knihy a noviny. 584 00:55:57,521 --> 00:55:59,690 HW jsou ty peníze? 585 00:55:59,898 --> 00:56:02,651 - A kde je Sampioni? - Ty ne myslíš, že mohl být unesen? 586 00:56:02,818 --> 00:56:05,779 Kdepak, tito lidé obvykle ne unést. Jen vyhrožují, 587 00:56:05,863 --> 00:56:08,824 - nebo tě někdy zmlátí. - Jak to víš? 588 00:56:08,866 --> 00:56:11,785 Myslíš si, že jsi jediný mít kamarády na policii? 589 00:56:11,785 --> 00:56:14,413 Máte o tu práci ještě zájem? 590 00:56:14,913 --> 00:56:17,833 - Samozřejmě, že jsem. - Zkuste něco zjistit. 591 00:56:17,875 --> 00:56:20,002 Bylo by to velmi dobré způsob, jak se představit. 592 00:56:20,168 --> 00:56:22,004 To mi nestačí. 593 00:56:22,004 --> 00:56:23,964 Chci vědět kolik dostávají z toho. 594 00:56:24,047 --> 00:56:25,924 To vše závisí na kolik se dozvíte. 595 00:56:25,924 --> 00:56:28,844 ...a kdo má zájem vědět... 596 00:56:30,470 --> 00:56:35,559 Poslouchejte.. zkuste zjistit, kolik jich je jsou ochotni za informace zaplatit. 597 00:56:37,853 --> 00:56:40,480 Dobře. ozvu se ti. 598 00:56:40,981 --> 00:56:43,066 Dám ti vědět. 599 00:57:04,212 --> 00:57:07,090 - Jakékoli dostupné místo na střelnice? - Spěcháš? 600 00:57:07,132 --> 00:57:09,968 - Ano. - Kolik nábojů potřebujete? 601 00:57:09,968 --> 00:57:12,054 Celá krabice. 602 00:57:49,174 --> 00:57:53,971 Toto je záznamník. Zanechte prosím zprávu a kontakt. 603 00:57:54,179 --> 00:57:55,973 EW vám zavolá zpět. 604 00:57:56,056 --> 00:58:01,061 Tohle je Ciro Musante. Znám chlapa, který by nám mohl říct něco o Sampioni. 605 00:58:01,979 --> 00:58:04,064 Ale chce to vědět kolik jsme ochotni zaplatit. 606 00:58:04,147 --> 00:58:07,067 Musíš mi říct, jestli můžu mít dohodu s ním a za jakou cenu. 607 00:58:07,109 --> 00:58:09,528 Zavolám zpět za hodinu mít odpověď. 608 00:58:36,013 --> 00:58:38,515 Tohle jsem od tebe opravdu nečekal. 609 00:58:39,766 --> 00:58:42,269 Byl jsi to ty předávání informací, ne? 610 00:58:43,061 --> 00:58:44,730 Proč? 611 00:58:47,816 --> 00:58:49,901 A co jsem měl udělat? 612 00:58:50,027 --> 00:58:52,279 Dali mi 10 milionů, Marco! 613 00:58:52,571 --> 00:58:54,614 10 milionů! 614 00:58:55,240 --> 00:58:57,868 O čem víš? jak těžký byl můj život? 615 00:58:59,494 --> 00:59:01,997 Jak moc jsem musel bojovat? 616 00:59:01,997 --> 00:59:04,166 Těch peněz bylo požehnaně! 617 00:59:04,249 --> 00:59:06,168 Nejsem tady, abych tě soudil. 618 00:59:06,209 --> 00:59:09,129 Ne..chci, abys mě soudil! 619 00:59:09,880 --> 00:59:12,632 Měl bys, protože jsi ještě mladý! 620 00:59:12,883 --> 00:59:16,011 Můžete si dovolit luxus být upřímný! 621 00:59:16,511 --> 00:59:18,680 Ale podívej se na mě.. 622 00:59:18,722 --> 00:59:21,099 Je mi padesát a pořád jsem gorila! 623 00:59:22,726 --> 00:59:24,895 Jak dlouho ještě vydržím? 624 00:59:24,936 --> 00:59:27,230 Jeden rok? Dva? 625 00:59:31,026 --> 00:59:33,111 Musím myslet na své děti! 626 00:59:33,320 --> 00:59:35,614 Nepoužívejte děti jako alibi. 627 00:59:38,325 --> 00:59:40,118 Dobře... 628 00:59:42,704 --> 00:59:44,790 co chceš teď dělat? 629 00:59:44,915 --> 00:59:46,958 Nahlásit mě? 630 00:59:49,628 --> 00:59:52,339 Dobře víš, že to neudělám. 631 00:59:52,631 --> 00:59:55,383 Ale musíš mi to říct kdo jsou ti podvodníci. 632 00:59:56,927 --> 00:59:58,678 Mladí. 633 00:59:58,929 --> 01:00:01,473 Profesionálové, vycvičení jako vojáci. 634 01:00:01,473 --> 01:00:05,644 Mají všechno. Peníze, zbraně, politická ochrana. 635 01:00:06,561 --> 01:00:09,606 - Všude mají dobré spojení. - Kdo je vůdce? 636 01:00:10,232 --> 01:00:12,400 Nevím. 637 01:00:12,943 --> 01:00:15,028 Jedno je ale jisté. 638 01:00:15,028 --> 01:00:17,322 Jsou velmi organizovaní. 639 01:00:17,322 --> 01:00:19,533 Znáte někoho z nich? 640 01:00:19,616 --> 01:00:21,910 Musíš znát nějaké jméno! 641 01:00:21,952 --> 01:00:24,830 Jen pár z nich. Jeden z nich má přezdívku \"Berto\". 642 01:00:25,455 --> 01:00:28,166 On je ten, kdo je střelba s Anschutz. 643 01:00:28,375 --> 01:00:30,544 Viděl jsi někdy toho Berta? 644 01:00:30,669 --> 01:00:33,004 Dávají mi rozkazy po telefonu. 645 01:00:33,088 --> 01:00:36,383 Musíte zjistit, kdo to je. Chci se s ním setkat. 646 01:00:37,342 --> 01:00:39,719 RA Zblázníš se? 647 01:00:39,845 --> 01:00:42,848 Zavolejte jim zpět. Řekněte jim, aby domluvili schůzku. 648 01:00:42,848 --> 01:00:46,184 - Ne, Marco. Nedělejte to! - Dejte jasně najevo, že chci mluvit 649 01:00:46,184 --> 01:00:48,145 pouze s vedoucím. 650 01:01:32,856 --> 01:01:36,776 Dobře, musíte být v San Michele Ulice, číslo 14, v 9 hodin. 651 01:01:37,319 --> 01:01:39,404 Vyjděte do 8. patra, 652 01:01:39,487 --> 01:01:42,199 a pak čekat. 653 01:01:42,240 --> 01:01:44,868 - Nepůjdeš se mnou? - Dobře, je to 5 000. 654 01:01:46,494 --> 01:01:48,038 Ne. 655 01:01:48,079 --> 01:01:49,080 díky. 656 01:01:49,080 --> 01:01:52,209 Řekli, že tam nikoho nechtějí. Jen ty. 657 01:01:57,130 --> 01:01:59,216 Stále můžete změnit názor. 658 01:01:59,466 --> 01:02:01,176 Nechoď. 659 01:02:01,218 --> 01:02:04,512 Ne...dokud to nevědí kde je Sampioni, mě nezabijí. 660 01:02:06,514 --> 01:02:09,434 Zajímají je peníze. 661 01:02:09,601 --> 01:02:11,603 Peníze, ne moje mrtvola. 662 01:02:11,770 --> 01:02:13,480 Vezmi mě domů. 663 01:02:45,220 --> 01:02:47,180 \"Mimo provoz\" 664 01:05:03,650 --> 01:05:05,485 Takže? 665 01:05:07,112 --> 01:05:09,406 HW na co musíte říct? 666 01:05:10,031 --> 01:05:12,325 HW y chcete s námi mluvit? 667 01:05:13,660 --> 01:05:15,745 co ty víš 668 01:05:18,164 --> 01:05:21,084 Vím, kde se Gaetano Sampioni skrývá. 669 01:05:21,501 --> 01:05:24,504 Ale pokud je to váš způsob vyjednávání, nebudeme mít žádnou dohodu. 670 01:05:25,672 --> 01:05:28,174 Jsi si tím opravdu jistý? 671 01:05:28,216 --> 01:05:30,885 Nemám čas ztrácet čas. Rozmyslete si to. 672 01:05:30,885 --> 01:05:33,763 Nemluvím s někým, kdo ne mít odvahu podívat se mi do očí. 673 01:05:34,305 --> 01:05:36,891 Uvidíme, jestli držíš slovo. 674 01:06:21,352 --> 01:06:23,646 Tak co, rozhodnete se? 675 01:06:23,730 --> 01:06:26,232 Jak dlouho ještě myslíš můžeš vydržet? 676 01:06:44,918 --> 01:06:47,212 Skoč, gorilo! 677 01:07:01,392 --> 01:07:03,895 Tohle bude těžší! 678 01:07:05,146 --> 01:07:07,607 Tak se rozhodneš? 679 01:07:23,498 --> 01:07:25,375 Pošlete ho dolů! 680 01:09:14,734 --> 01:09:16,903 Tak co, rozhodnete se? 681 01:09:17,153 --> 01:09:19,238 co ty víš 682 01:09:19,238 --> 01:09:21,407 Kde se skrývá Gaetano Sampioni? 683 01:09:22,241 --> 01:09:24,118 Mluvit! 684 01:09:24,702 --> 01:09:26,537 Musíme se dohodnout. 685 01:09:26,537 --> 01:09:29,123 co se snažíš dělat, nastražit past? 686 01:09:29,540 --> 01:09:32,335 Myslíš, že dělám dohody? s kousky sraček jako ty? 687 01:09:32,794 --> 01:09:36,130 Co říkáte, když přiložím an elektrický drát u zábradlí? 688 01:09:36,339 --> 01:09:38,466 To spolu se mnou budete poslat 600 milionů do kouře! 689 01:09:38,549 --> 01:09:40,510 A ty se o ně příliš zajímáš udělat něco takového! 690 01:09:40,510 --> 01:09:42,595 Nebyl bych si tak jistý! 691 01:09:44,472 --> 01:09:47,517 Když se ti budou rozpadat ruce, budeš mluvit! 692 01:09:48,434 --> 01:09:50,728 Nebudeš moci vydržet příliš dlouho! 693 01:09:53,731 --> 01:09:55,942 Nechceš si tedy promluvit? 694 01:10:02,198 --> 01:10:04,158 Mluvit! 695 01:10:17,463 --> 01:10:19,465 Zapněte elektřinu! 696 01:10:19,507 --> 01:10:21,884 Ne, na tom jsme se nedohodli. 697 01:10:23,803 --> 01:10:26,597 Spusťte na něj výtah, rychle! 698 01:10:28,433 --> 01:10:31,269 - Nepleť se do toho, Ciro! - - Je to můj přítel! 699 01:10:33,938 --> 01:10:36,566 Varoval jsem tě, Ciro. Teď zaplatíš. 700 01:10:44,699 --> 01:10:46,784 Marco! Utéci! 701 01:10:47,452 --> 01:10:49,537 Utíkej jako o život, Marco! 702 01:11:29,577 --> 01:11:31,537 Chtěl jsi ho zachránit.. 703 01:11:31,871 --> 01:11:34,123 Uvidíme, jestli tě teď zachrání. 704 01:12:04,779 --> 01:12:06,447 Pojď! 705 01:12:14,872 --> 01:12:16,874 Marco. 706 01:12:18,584 --> 01:12:21,420 Marco! Nechoď ven! 707 01:12:22,421 --> 01:12:24,715 Nenechte se těmito bastardy zmást! 708 01:12:31,848 --> 01:12:34,475 Pokud není zbabělec, vyjde ven! 709 01:12:35,017 --> 01:12:37,311 Přijde a zachrání tě! 710 01:12:38,396 --> 01:12:40,398 To je past, Marco! 711 01:12:42,024 --> 01:12:44,402 Chce tě dostat ven! 712 01:13:09,677 --> 01:13:11,762 Nechoď ven. 713 01:13:25,860 --> 01:13:28,029 Zachraň se, Marco. 714 01:13:40,750 --> 01:13:43,961 To je vše! Je to příliš riskantní, pojďme! 715 01:13:44,295 --> 01:13:47,089 Máte čas do zítřka přijít se Sampioni, 716 01:13:47,214 --> 01:13:49,383 po tom jsi mrtvý muž! 717 01:13:57,433 --> 01:13:59,310 Ciro! 718 01:14:06,817 --> 01:14:08,694 Ciro! 719 01:14:11,697 --> 01:14:13,699 Ciro. 720 01:14:15,993 --> 01:14:18,913 AC, slyšíš mě? Odpověz mi. 721 01:14:33,177 --> 01:14:35,680 Vezmi mě odtud, Marco. 722 01:14:37,682 --> 01:14:41,310 Moje děti to nesmí vědět jakého mají tátu. 723 01:14:45,439 --> 01:14:47,984 Jdi na střelnici, 724 01:14:48,734 --> 01:14:51,112 jít za ředitelem. 725 01:14:51,946 --> 01:14:56,325 On je ten, kdo mě k tomu naverboval, zapletl mě do tohoto špinavého byznysu. 726 01:14:57,493 --> 01:15:00,079 Zná všechny vůdce. 727 01:15:02,581 --> 01:15:04,875 Zná jejich jména. 728 01:15:17,179 --> 01:15:20,307 Šílili nás celou dobu, Marco. 729 01:15:32,153 --> 01:15:34,613 Prosím, myslete na moje děti. 730 01:15:35,656 --> 01:15:37,867 Jsou ještě velmi mladí. 731 01:15:37,950 --> 01:15:39,827 Pomozte jim. 732 01:16:09,273 --> 01:16:12,193 Ciro je mrtvý a jsi to ty kdo ho dal do tohoto byznysu! 733 01:16:12,568 --> 01:16:14,236 Teď chci jména. 734 01:16:14,236 --> 01:16:16,739 - Kdo jsou? - Pozor, kurva! 735 01:16:17,573 --> 01:16:20,910 \"Poslouchej...vidíš a nemluv, 736 01:16:20,910 --> 01:16:23,204 pokud chceš odejít v pokoji\". 737 01:16:23,204 --> 01:16:25,164 Tohle jsi řekl, že? 738 01:16:25,164 --> 01:16:27,374 Pojďme se podívat, jestli je to pravda! 739 01:16:32,922 --> 01:16:35,174 Přestaň, zabíjíš mě! 740 01:16:36,050 --> 01:16:38,302 Přesně tak, zabiju tě! 741 01:16:38,427 --> 01:16:40,304 Nechám tvé srdce explodovat! 742 01:16:40,304 --> 01:16:42,681 Kdo je ten muž s puškou? 743 01:16:42,807 --> 01:16:44,975 Chci jeho jméno! 744 01:16:45,309 --> 01:16:47,812 Když ti to řeknu, zabije mě. 745 01:16:48,312 --> 01:16:50,523 Nejdřív tě zabiju! 746 01:17:05,538 --> 01:17:08,040 Než uděláš nějakou blbost, 747 01:17:09,291 --> 01:17:11,377 dobře si to rozmyslete. 748 01:17:18,551 --> 01:17:20,845 Nic z toho nedostaneš, a já taky ne. 749 01:17:20,970 --> 01:17:23,055 Váš osud je zpečetěn. 750 01:17:23,055 --> 01:17:25,432 - Berto tě připravil. - Co tím myslíš? 751 01:17:26,976 --> 01:17:29,478 Chci říct, že nebudeš už šmírovat! 752 01:17:29,854 --> 01:17:32,857 Buď přijdete s dodavatelem, a uhni z cesty.. 753 01:17:32,857 --> 01:17:35,568 - Nebo někdo zaplatí vysokou cenu! - SZO? 754 01:17:36,235 --> 01:17:38,863 - Proč se nezeptáš mého péra? - Tady je otázka! 755 01:17:39,321 --> 01:17:41,282 A tady je odpověď! 756 01:17:58,174 --> 01:18:00,384 - Dobrý den? - Paní Sampioniová? - Ano? 757 01:18:00,801 --> 01:18:02,678 Tady Marco, poslouchejte velmi pozorně. 758 01:18:02,720 --> 01:18:04,722 Nechoď ven a ne nechte svou dceru jít ven. 759 01:18:04,722 --> 01:18:06,807 Ale Vera tu není! 760 01:18:06,891 --> 01:18:09,268 - Co tím myslíš, že tam není? -Ty bratr volal, řekl 761 01:18:09,310 --> 01:18:11,395 chtěl jsi ji vidět, a že to bylo důležité. 762 01:18:11,395 --> 01:18:14,982 - Kam šla? - Nevím. Stalo se něco? 763 01:18:15,024 --> 01:18:18,152 - Kdy odešla? - Před pár minutami, ale co se děje? 764 01:18:21,947 --> 01:18:25,284 Kde ji vzali? Co jí chtějí udělat? 765 01:18:25,618 --> 01:18:27,912 Pokud nepromluvíš, jsi mrtvý! 766 01:18:28,037 --> 01:18:29,788 Mluvit! 767 01:19:11,664 --> 01:19:13,707 Veru, jak se máš? 768 01:19:14,583 --> 01:19:16,710 - Jsi v pořádku? - Ano.. 769 01:19:16,710 --> 01:19:20,256 - Ale co Pierův telefonát? - Ne, Piero nic neví. 770 01:19:20,547 --> 01:19:22,758 Musíme ho informovat. 771 01:19:46,699 --> 01:19:49,201 Berto! Dostaň ho, Berto! Zastavte ho! 772 01:19:51,412 --> 01:19:54,999 Chce nás všechny podělat, musíme ho dostat. 773 01:19:55,165 --> 01:19:57,376 Zabijte ho, nebo vás nahlásí! 774 01:19:57,376 --> 01:19:59,545 Žádný! Žádný! 775 01:20:08,053 --> 01:20:10,180 - Dobrý den? - Ahoj, Piero. 776 01:20:10,180 --> 01:20:12,891 Zavolej si taxi, vezmi Elisu s sebou, a jděte na hlavní policejní stanici. 777 01:20:12,891 --> 01:20:15,519 - Počkám tam na tebe. - Co to říkáš? 778 01:20:15,728 --> 01:20:18,397 Rozhodl jsem se jim to celé říct. Ale nejdřív chci, abys byl v bezpečí. 779 01:20:18,689 --> 01:20:21,734 Co se ti to honí hlavou? Dají vám 10 let! 780 01:20:22,401 --> 01:20:25,612 Počkej, Marco. Tady musí být nějaké jiné řešení! 781 01:20:26,280 --> 01:20:29,575 Udělej, co jsem ti řekl. Vezměte Eliso a přijďte na policejní stanici. 782 01:20:29,700 --> 01:20:33,787 - Kdy mi přestaneš rozkazovat? - · Přestaň se hádat, neumím to vysvětlit, 783 01:20:33,871 --> 01:20:36,665 být rychlý. Řeknu vám to všechno o tom na policejní stanici. 784 01:20:36,749 --> 01:20:38,751 Musíš mi pomoct, pojď. 785 01:20:38,792 --> 01:20:41,253 Přijdu najednou... Ale myslím, že ses zbláznil. 786 01:20:56,185 --> 01:20:58,896 - Co chceš? - Poslal mě přítel. 787 01:21:03,484 --> 01:21:05,235 Tak? 788 01:21:06,195 --> 01:21:08,364 Potřebuji čisté auto, 789 01:21:08,697 --> 01:21:10,991 bezpečný úkryt na týden, 790 01:21:12,451 --> 01:21:14,328 puška Anschutz, 791 01:21:14,328 --> 01:21:16,622 - a někoho, kdo ví, jak to používat. - Vypni! 792 01:21:16,622 --> 01:21:19,124 Jsem ochoten zaplatit! 793 01:21:19,625 --> 01:21:21,710 ...a dobře zaplatím. 794 01:21:22,127 --> 01:21:24,380 Jsem na něčem velkém. 795 01:21:27,049 --> 01:21:29,843 - Vrať se za dvě hodiny. - Chci odpověď hned. 796 01:21:29,927 --> 01:21:31,887 Řekl jsem dvě hodiny. 797 01:21:47,444 --> 01:21:50,155 takže... Hledal jsi úkryt. 798 01:21:50,948 --> 01:21:52,991 Na co jsi to potřeboval? 799 01:21:52,991 --> 01:21:54,868 Chtěl jsi pušku Anschutz... 800 01:21:54,868 --> 01:21:57,079 Proč ta zbraň? 801 01:22:06,130 --> 01:22:08,090 Přestaň! 802 01:22:08,757 --> 01:22:11,218 Byl jsem to já, kdo tě přišel hledat! 803 01:22:11,260 --> 01:22:13,137 Chci se dohodnout. 804 01:22:13,137 --> 01:22:15,222 Chci se rozdělit. 805 01:22:18,517 --> 01:22:20,811 Můj bratr tě chce nahlásit. 806 01:22:21,061 --> 01:22:23,772 Ale dokud to neví kde jsem já, on to neudělá. 807 01:22:24,648 --> 01:22:26,692 Je to idiot. 808 01:22:26,733 --> 01:22:28,569 Ale není to parchant. 809 01:22:28,569 --> 01:22:31,280 Chce udělat velkou chybu vrácení dodavatele. 810 01:22:31,780 --> 01:22:33,991 Ale já mu to nedovolím! 811 01:22:34,783 --> 01:22:37,578 Jste tu, abyste ho zachránili nebo jsi tu pro těsto? 812 01:22:37,744 --> 01:22:41,498 Oba dva. Pokud se stanu spolupachatel, o kterém nebude mluvit. 813 01:22:42,124 --> 01:22:46,086 Připraveno a zabaleno je 600 milionů, Viděl jsem je na vlastní oči. 814 01:22:46,170 --> 01:22:49,047 Je to největší zlom v mém životě! 815 01:22:49,465 --> 01:22:51,758 Ale takhle mě to těší.. 816 01:22:51,842 --> 01:22:53,677 Rozdělíme se napůl. 817 01:22:53,677 --> 01:22:56,138 Přestaň! 250! 818 01:22:56,555 --> 01:22:58,765 200! 150! 819 01:23:00,058 --> 01:23:02,352 Budu rád i za 100! 820 01:23:02,561 --> 01:23:04,396 Přestaň! 821 01:23:04,938 --> 01:23:07,024 HW jsou peníze? 822 01:23:07,357 --> 01:23:09,735 Na stejném místě, kde je Sampioni. 823 01:24:47,249 --> 01:24:49,459 Jdi vpřed, a nezkoušej nic chytrého. 824 01:25:30,876 --> 01:25:32,919 Pomoz mi, Marco...! 825 01:25:41,261 --> 01:25:43,472 Marco, kde jsi, pomoz mi! 826 01:25:48,226 --> 01:25:50,354 Policie! Rychle, pojďme na to! 827 01:26:21,468 --> 01:26:24,012 Řekl jsem ti, abys nic nedělal, 828 01:26:24,054 --> 01:26:26,306 Oy, měli jste počkat na můj signál! 829 01:26:27,182 --> 01:26:29,101 Myslel jsem, že je ten správný čas jednat. 830 01:26:29,101 --> 01:26:31,144 Mohl jsi zemřít! 831 01:26:31,520 --> 01:26:33,397 Rodina musí zůstat jednotná. 832 01:26:33,397 --> 01:26:36,108 Buď to spolu zvládneme, nebo spolu zemřeme. 833 01:26:39,861 --> 01:26:41,947 Sanitka přijíždí. 834 01:26:42,614 --> 01:26:44,449 Jak se máte? 835 01:26:44,449 --> 01:26:47,703 - Tak a tak... - Jak budete moci jezdit teď s touto nohou na motorce? 836 01:26:48,203 --> 01:26:50,163 Jízda v bočním sedle! 837 01:26:50,997 --> 01:26:52,874 EL, jde to! 838 01:27:58,106 --> 01:28:00,025 Ztrácí rychlost! 839 01:28:02,652 --> 01:28:05,864 - Pokračuj! - Dobře, dobře. - A neopovažujte se zastavit! 840 01:28:18,835 --> 01:28:20,712 Opatrně, co děláte. 841 01:28:23,131 --> 01:28:25,091 Nezpomaluj! 842 01:28:25,175 --> 01:28:27,219 Jděte rychleji! 843 01:28:30,013 --> 01:28:31,973 Pusťte to na maximum! 844 01:29:31,867 --> 01:29:34,035 - Zkuste se držet na její straně. - Dobře. 845 01:29:34,452 --> 01:29:36,121 Vezměte si tohle. 846 01:30:17,829 --> 01:30:20,332 - Je tu kolo! - Do toho! 847 01:30:25,462 --> 01:30:27,422 Zatlačte ještě silněji! 848 01:30:28,256 --> 01:30:30,467 Jestli to zkusí aby nás zastavil, zabiju tě! 849 01:30:33,887 --> 01:30:36,264 - Jaká je další stanice? - Cecchina. 850 01:30:36,598 --> 01:30:39,017 Pokusí se vystoupit. Budeme tam muset být dřív než oni. 851 01:30:39,059 --> 01:30:41,227 Vezmou nějaké rukojmí a pokusí se utéct autem. 852 01:30:41,269 --> 01:30:43,355 Střílejte do lidí! 853 01:30:43,688 --> 01:30:45,315 Pomoc! 854 01:30:45,357 --> 01:30:47,859 Pokud se chtějí vyhnout masakru, budou nás muset pustit! 855 01:30:47,901 --> 01:30:49,778 Urychlit! 856 01:31:02,040 --> 01:31:04,793 Vannuzzi volá Doppia Vela 21, musíme odklonit vlak. 857 01:31:05,502 --> 01:31:08,630 Hrozí kolize. Varujte dopravní středisko! 858 01:31:10,924 --> 01:31:14,469 - Mluví vedoucí stanice. - Toto je a varování nejvyšší priority, přepnout body, 859 01:31:14,594 --> 01:31:16,888 máme takový vlak nezastavil na červenou! 860 01:31:48,545 --> 01:31:50,880 Jdi teď velmi blízko, je tam jen ten s puškou vlevo. 861 01:31:50,880 --> 01:31:54,217 Chci zkusit naskočit. - Dobře, žádný strach. 862 01:31:55,844 --> 01:31:57,512 Kryjte mě! 863 01:32:01,141 --> 01:32:03,768 Blíž, blíž! Tohle je nejlepší místo. 864 01:32:03,768 --> 01:32:05,562 Zkusím to! 865 01:35:05,033 --> 01:35:07,327 Co sis sakra myslel? 866 01:35:07,368 --> 01:35:10,747 Strávil jsem tři dny starostmi jako blázen, jen abych zjistil, že jsi to byl ty! 867 01:35:11,623 --> 01:35:15,210 - Nechám vás poslat do vězení! - Byli bychom rádi, aby se to nezveřejňovalo, 868 01:35:15,335 --> 01:35:18,087 ale když pořád říkáš, že chceš abychom ho nahlásili, nebudeme mít na výběr 869 01:35:18,087 --> 01:35:20,006 ale říci, že on jednal s naším souhlasem. 870 01:35:20,006 --> 01:35:23,551 Pak na tebe vznesu obvinění! Za domluvení s tímhle pitomcem! 871 01:35:24,010 --> 01:35:26,930 Kdo mě donutil riskovat svůj život protože si chtěl hrát na hrdinu. 872 01:35:27,388 --> 01:35:30,683 Nebo možná ne... možná jsi to udělal abych tě přijal zpět.. 873 01:35:30,725 --> 01:35:33,811 A řeknu ti \"Výborně, gorilo, ty zaslouží si zvýšení platu!" 874 01:35:36,940 --> 01:35:40,318 Jestli si myslíš, že jsem riskoval své vlastní bratrův život, jen abych si udržel práci, 875 01:35:40,318 --> 01:35:42,528 mýlíš se. 876 01:35:43,154 --> 01:35:45,782 Pokud si myslíte, že jsem to udělal chránit své peníze... 877 01:35:45,865 --> 01:35:47,742 - taky se mýlíš. - Oh, drž hubu. 878 01:35:48,326 --> 01:35:51,120 A jestli si myslíš, že jsem to udělal za tebe.. 879 01:35:51,287 --> 01:35:53,248 Nebo pro lidi jako jsi ty... 880 01:35:53,373 --> 01:35:55,250 ještě víc se mýlíš. 881 01:35:55,458 --> 01:35:57,961 Udělal jsem to, protože jsem byl unavený o zneužití moci. 882 01:35:58,002 --> 01:36:00,129 NA d jít příkladem. 883 01:36:00,255 --> 01:36:02,215 Ale to vás samozřejmě nezajímá. 884 01:36:02,257 --> 01:36:05,260 Mrtví tě nezajímají a zraněné, které to způsobilo. 885 01:36:06,594 --> 01:36:09,222 Ano, má pravdu, když říká.. 886 01:36:09,430 --> 01:36:11,724 To proto, aby bylo měl by mě nahlásit. 887 01:36:14,060 --> 01:36:16,688 A nic si z toho nedělej zabránit mu v tom! 888 01:36:16,854 --> 01:36:18,940 To si netroufám. 889 01:36:25,363 --> 01:36:27,740 Sakra, práskne mi dveřmi před nosem! 890 01:36:33,204 --> 01:36:35,540 kam jdeš? Veru!